Des sous-titres sont désormais disponibles sur Netflix, uniquement avec le texte des dialogues pour les nouvelles séries
Netflix lance un nouveau format de sous-titres pour ses utilisateurs. À partir de la cinquième saison du thriller psychologique "You", des sous-titres sont disponibles, incluant uniquement les dialogues, sans indications sonores supplémentaires.
Ce qu'on sait
Auparavant, les sous-titres pour les personnes malentendantes (SDH/CC) comprenaient non seulement les dialogues, mais aussi des descriptions audio, par exemple, [son de téléphone], [frapper à la porte] ou [la chanson "Don't Stop Believing" joue].
Nouvelle option Netflix. Illustration : Netflix
Cette nouvelle option permet aux utilisateurs de visionner du contenu sans ces descriptions supplémentaires, ce qui peut être utile pour ceux qui préfèrent un texte pur sans effets sonores superflus. Maintenant, dans le menu de sélection des langues dans la section "English", ces nouveaux sous-titres peuvent être trouvés. En même temps, les SDH/CC standard restent sous l'étiquette "English (CC)".
Netflix indique que le nouveau format de sous-titres sera disponible non seulement pour la cinquième saison de "You", mais aussi pour tous les futurs projets originaux. Cela concernera toutes les langues prises en charge par le service, où le standard SDH/CC est appliqué.
Récemment, Netflix a commencé à tester une nouvelle fonction de recherche, développée sur la base de l'intelligence artificielle OpenAI. Selon Bloomberg, à l'heure actuelle, l'outil est disponible pour certains utilisateurs en Australie et en Nouvelle-Zélande. Contrairement à une recherche classique par titre, acteur ou genre, cette fonction permet de rechercher du contenu par humeur ou description, en utilisant un langage courant. Par exemple, une demande de type "quelque chose de triste" peut renvoyer des séries dramatiques ou des films.
Source : Netflix
